বিদেশে থাকা ভাইকে ইংরেজিতে একটা মেসেজ লিখতে হবে। অফিসের ইমেইলে কয়েকটা শব্দ আটকে গেছে। ওষুধের বাক্সের গায়ে ইংরেজি নির্দেশনা বোঝা যাচ্ছে না। এমন সময় হাতের কাছে সবচেয়ে সহজ সাহায্য হলো গুগল ট্রান্সলেট।
বিনা খরচে এটা বাংলাসহ শতাধিক ভাষায় লেখা, কথা আর ছবির লেখা অনুবাদ করে দেয়। মোবাইলে অ্যাপ হিসেবে আর কম্পিউটারে ব্রাউজারে translate.google.com ঠিকানায় এটা পাওয়া যায়।
তবে যন্ত্রের অনুবাদ সব সময় নিখুঁত হয় না। কোথায় ভরসা করা যায় আর কোথায় নিজে যাচাই করতে হবে, সেটা জানা জরুরি। নইলে ওষুধের ডোজ ভুল বুঝে বিপদ হতে পারে।
টাইপ করে অনুবাদ: সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত উপায়
অ্যাপ খুললে ওপরে দুটি ভাষার নাম দেখবেন। বাম দিকে যে ভাষা থেকে অনুবাদ হবে, ডান দিকে যে ভাষায় হবে। নিশ্চিত না হলে বাম দিকে Detect language বা ভাষা শনাক্ত করুন বেছে নিন। এতে অ্যাপ নিজেই বুঝে নেবে লেখাটা কোন ভাষার।
তারপর খালি বাক্সে বাংলা লিখুন। বা অন্য কোথাও থেকে কপি করে পেস্ট করুন। লেখার সঙ্গে সঙ্গে নিচে অনুবাদ চলে আসবে। অনুবাদের পাশে কপি বোতাম থাকে। সেটা চেপে মেসেজ বা ইমেইলে বসিয়ে দিন।
স্পিকার চিহ্নে চাপ দিলে উচ্চারণ শুনতে পাবেন। ইংরেজি শব্দ ঠিকভাবে বলা শিখতে এটা দারুণ কাজে লাগে। বাংলা টাইপ করতে না পারলে ইংরেজি অক্ষরে বাংলা লিখলেও চলে। যেমন ami bhalo achi লিখলে অ্যাপ সেটা বাংলা বলে ধরে নেয়। কম্পিউটারে একই কাজ ব্রাউজারে হয়। সেখানে পুরো ডকুমেন্ট ফাইল অনুবাদ করার সুবিধাও আছে।

কথা বলে অনুবাদ করবেন যেভাবে
যারা টাইপ করতে স্বচ্ছন্দ নন, তাদের জন্য ভয়েস অনুবাদ সবচেয়ে কাজের। প্রথমবার মাইক্রোফোন ব্যবহারের অনুমতি চাইবে। সেটা দিতে হবে। ভাষা ঠিক করার পর লেখার বাক্সের নিচে মাইকের চিহ্নে চাপ দিন। তারপর স্বাভাবিক গতিতে, ছোট ছোট বাক্যে কথা বলুন।
আশপাশে শব্দ কম থাকলে অ্যাপ ভালো বোঝে। বাজারের ভিড়ে দাঁড়িয়ে কথা বললে ভুল হবে। বলা শেষ হলে লেখা ও অনুবাদ দুটোই পর্দায় আসবে। প্রয়োজনে অ্যাপ জোরে পড়ে শোনাবে।
দুজন ভিন্ন ভাষার মানুষ কথা বললে কনভারসেশন মোড ব্যবহার করুন। এতে দুজনের কথা পর্যায়ক্রমে অনুবাদ হতে থাকে। বাজারে গিয়ে বিদেশি দোকানদারের সঙ্গে কথা বলা, কিংবা বিদেশি অতিথির সঙ্গে আলাপ—এসব ক্ষেত্রে এই মোড খুব কাজে লাগে।
তবে একটা কথা। ভয়েস অনুবাদে উচ্চারণ স্পষ্ট হওয়া জরুরি। আঞ্চলিক টানে কথা বললে অ্যাপ মাঝে মাঝে ভুল বোঝে। তখন লেখাটা দেখে ঠিক করে নিন।
ক্যামেরা দিয়ে ছবির লেখা অনুবাদ
ইংরেজি সাইনবোর্ড, ওষুধের নির্দেশিকা, মেনু কার্ড বা কোনো কাগজের লেখা টাইপ না করেই অনুবাদ করা যায়। অ্যাপে ক্যামেরার চিহ্নে চাপ দিয়ে ফোনটা লেখার দিকে ধরুন। অনেক ফোনে লাইভ অনুবাদ সরাসরি ছবির ওপরেই বসে যায়। জাদুর মতো লাগে।
আরও নিখুঁত ফলের জন্য ছবি তুলে নিন। তারপর যে অংশ দরকার সেটুকু বেছে নিন। আগে তোলা ছবি বা স্ক্রিনশট থেকেও অনুবাদ সম্ভব। ক্যামেরা মোডে গ্যালারি থেকে ছবি আমদানির অপশন থাকে।
বিদেশে ভ্রমণের সময় এই সুবিধা সবচেয়ে বেশি কাজে লাগে। রাস্তার সাইন, রেস্টুরেন্টের মেনু, ট্রেনের সময়সূচি—সব বুঝে নেওয়া যায় ফোনটা ধরলেই। তবে হাতের লেখা বা অস্পষ্ট ছাপা অনুবাদ করতে গেলে মাঝে মাঝে ভুল হয়। তাই গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশনা, যেমন ওষুধের ডোজ, অনুবাদের পর আরেকবার মিলিয়ে দেখুন। এটা নিয়ে ছাড় দেবেন না।

ইন্টারনেট ছাড়া অনুবাদ আর ট্যাপ টু ট্রান্সলেট
ইন্টারনেট না থাকলেও গুগল ট্রান্সলেট কাজ করে। আগেই ভাষার প্যাক ডাউনলোড করে রাখতে হয়। অ্যাপের সেটিংসে গিয়ে Offline translation থেকে বাংলা আর ইংরেজি ডাউনলোড করে নিন। একেকটা ভাষার প্যাক প্রায় ৪০ থেকে ৫০ মেগাবাইট হয়।
ডাউনলোড হয়ে গেলে নেট ছাড়াই অনুবাদ করা যায়। গ্রামে গেলে বা বিদেশে সিম না থাকলে এটা দারুণ কাজে লাগে। আমি একবার গ্রামে গিয়ে দেখি নেট নেই। আগে থেকে প্যাক ডাউনলোড করা ছিল বলে কাজ আটকায়নি।
অ্যান্ড্রয়েডে ট্যাপ টু ট্রান্সলেট নামে আরেকটা সুবিধা আছে। এটা চালু থাকলে অন্য কোনো অ্যাপে লেখা কপি করলেই ভাসমান অনুবাদের বোতাম আসে। সেটায় চাপ দিলেই অনুবাদ দেখা যায়, অ্যাপ বদলাতে হয় না। হোয়াটসঅ্যাপে বিদেশি বন্ধুর মেসেজ পড়তে এটা খুব কাজের।
অনুবাদের ভুল এড়ানোর উপায়
গুগল ট্রান্সলেট যতই ভালো হোক, এটা যন্ত্র। কিছু জায়গায় ভুল হয়ই। লম্বা বাক্য ছোট ছোট করে অনুবাদ করুন। একসাথে বড় অনুচ্ছেদ দিলে অর্থ বদলে যেতে পারে।
বাগধারা আর প্রবাদ সরাসরি অনুবাদ করবেন না। যেমন, "মাথায় হাত" বলতে বাংলায় হতাশা বোঝায়। কিন্তু ইংরেজিতে সেটা হাত মাথায় রাখা হয়ে যায়। অর্থটাই উল্টে যায়।
গুরুত্বপূর্ণ কাজে অনুবাদের ওপর পুরো ভরসা করবেন না। চাকরির আবেদন, আইনি কাগজ বা চিকিৎসার নির্দেশনার ক্ষেত্রে নিজে যাচাই করুন। বা জানা কাউকে দেখান।
আর একটা কায়দা শিখিয়ে দিই। অনুবাদ করা লেখা উল্টো করে আবার অনুবাদ করে দেখুন। মূল লেখার সঙ্গে মিলে গেলে বুঝবেন অনুবাদ ঠিক আছে। এই অভ্যাসগুলো থাকলে গুগল ট্রান্সলেট আপনার সত্যিকারের সহকারী হয়ে উঠবে।
FAQ
গুগল ট্রান্সলেট কি সম্পূর্ণ ফ্রি?
হ্যাঁ, ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য সম্পূর্ণ ফ্রি। মোবাইল অ্যাপ আর ওয়েবসাইট—দুটোতেই টাকা লাগে না। তবে ব্যবসায়িকভাবে বড় আকারে ব্যবহারের জন্য গুগলের পেইড সার্ভিস আছে।
ইন্টারনেট ছাড়া কি অনুবাদ করা যায়?
যায়, তবে আগে ভাষার প্যাক ডাউনলোড করে রাখতে হয়। অ্যাপের সেটিংস থেকে বাংলা ও ইংরেজি ডাউনলোড করে নিলে নেট ছাড়াই অনুবাদ করা যায়।
ক্যামেরা অনুবাদে কি সব লেখা ঠিকমতো আসে?
পরিষ্কার ছাপা লেখা ভালোভাবে আসে। তবে হাতের লেখা, অস্পষ্ট ছাপা বা বাঁকা লেখায় ভুল হতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ তথ্য হলে আরেকবার মিলিয়ে দেখুন।
Discussion & Comments (0)
No comments on this post yet. Be the first to comment!